CAPE TOWN (Reuters) - Pangadilan Arbitrase Olahraga (CAS) parantos nampik banding pelari jarak tengah Afrika Selatan Caster Semenya ngalawan aturan ngawatesan tingkat téstostéron dina atlit awéwé.
"Kuring terang aturan IAAF sacara khusus ditujukeun ka kuring.Salila sapuluh taun IAAF nyoba ngalambatkeun kuring, tapi sabenerna ngajadikeun kuring kuat.Kaputusan CAS moal ngeureunkeun kuring.Kuring bakal ngalakukeun anu pangsaéna deui sareng teras masihan inspirasi pikeun awéwé ngora sareng atlit di Afrika Kidul sareng di sakumna dunya.
"The IAAF ... bungah yén dibekelan ieu geus kapanggih jadi diperlukeun, lumrah tur proporsional sarana pikeun ngahontal tujuan sah tina IAAF ngajaga integritas atletik awéwé dina kompetisi diwatesan."
"IAAF aya di persimpangan jalan.Kalayan kaputusan CAS dina kahadean na, éta ngan saukur tiasa ngambekan lega sareng nyorong ka hareup kalayan pendekatan kana régulasi anu ngajantenkeun olahraga dina limbo sareng ... parantos kabuktosan sacara ilmiah sareng moral.unjustifiably.
"Ieu bakal kabuktian janten sisi anu leungit tina sajarah: dina taun-taun ayeuna, olahraga parantos ningkat tekanan pikeun robih, sareng kaputusan ieu pasti moal dibalikkeun."
"Kuring muji kaputusan CAS dinten ieu pikeun mastikeun yén badan pamaréntahan tiasa teras ngajagaan kategori awéwé.Éta henteu ngeunaan individu, éta ngeunaan prinsip fair play sareng lapangan maén tingkat pikeun awéwé sareng awéwé.
"Kuring ngarti kumaha sesah kaputusan ieu pikeun CAS sareng hormat kaputusanana yén olahraga awéwé peryogi aturan pikeun ngajagaan éta."
Roger Pilke, Jr, diréktur Pusat Manajemén Olahraga di Universitas Colorado, ogé saksi dina sidang CAS pikeun ngadukung Semenya.
"Kami yakin yén ulikan IAAF kudu ditarik sarta aturan ditunda nepi ka panalungtikan leuwih teleb bisa dipigawé ku peneliti bebas.Isu ilmiah anu kami identifikasi henteu ditantang ku IAAF - kanyataanna, seueur masalah anu kami identifikasi diakui ku IAAF.IAAF.
"Kanyataan yén seuseueurna anggota panel CAS milih ngadukung katetepan ieu nunjukkeun yén masalah validitas ilmiah ieu henteu dianggap kritis dina kaputusanana.
"Hukuman Semenya teu adil pisan pikeun anjeunna sareng prinsipna salah.Anjeunna henteu ngalakukeun anu salah sareng pikasieuneun yén ayeuna anjeunna kedah nginum obat pikeun kompetisi.Aturan umum henteu kedah dilakukeun dumasar kana kaayaan anu luar biasa, atlit trans.tetep teu kajawab.”
"Kaputusan CAS dinten ieu pisan nguciwakeun, diskriminatif sareng bertentangan sareng kaputusan 2015 na.Kami bakal terus ngajengkeun parobahan dina kawijakan diskriminatif ieu.
"Tangtosna, urang kuciwa kana putusan éta.Kami bakal marios putusan, nganggap sareng nangtukeun léngkah-léngkah salajengna.Salaku pamaréntahan Afrika Kidul, kami salawasna percaya yén kaputusan ieu ngalanggar hak asasi manusa sareng martabat Caster Semenya sareng atlit sanés.
"Tanpa kaputusan ieu, urang bakal aya dina kaayaan dimana awéwé kalayan téstostéron normal bakal disadvantage dibandingkeun awéwé kalayan tingkat téstostéron luhur.
"Gemblengna, kaputusan ieu hartosna yén sadaya atlit awéwé tiasa bersaing dina tingkat anu sami."
"Ngurangan tingkat téstostéron dina atlit XY DSD sateuacan kompetisi mangrupikeun pendekatan anu bijaksana sareng pragmatis pikeun kompetisi anu adil.Ubar anu dianggo mujarab, henteu nyababkeun komplikasi, sareng épékna tiasa malik.
"Kuring nyéépkeun dalapan taun pikeun nalungtik ieu, téstostéron sareng binaraga, sareng kuring henteu ningali alesan pikeun kaputusan sapertos kitu.Bravo Caster jeung dulur pikeun nangtung nepi ka aturan diskriminatif.Masih seueur padamelan anu kedah dilakukeun. ”
"Éta leres yén olahraga narékahan pikeun nyéépkeun lapangan maén pikeun awéwé sareng henteu ngalawan atlit ieu anu badé ngabanding kaputusanana."
"Pengadilan Arbitrase Olahraga teu malire hukum hak asasi manusa internasional sareng negeskeun diskriminasi nalika ngabubarkeun kasus Caster Semenya ayeuna."
"Ngalarang naon anu gaduh atanapi henteu gaduh kaunggulan genetik, dina pamanggih kuring, lamping anu leueur.Barina ogé, jalma teu bébéja yén maranéhna jangkung teuing maén baskét atawa yén maranéhna boga leungeun badag teuing pikeun maledog bal.palu.
"Alesan jalma janten atlit anu langkung saé kusabab aranjeunna ngalatih pisan sareng aranjeunna gaduh kaunggulan genetik.Ku alatan éta, disebutkeun yen ieu téh hususna penting, sedengkeun nu sejenna henteu, rada aneh keur kuring.”
“Akal sehat meunang.Topik anu émosional pisan - tapi alhamdulillah anjeunna nyalametkeun masa depan olahraga awéwé JUJUR.
LETLOGONOLO MOCGORAOANE, Pengembangan Kabijakan Kaadilan Gender sareng Panaliti Advokasi, Afrika Kidul
"Intina nyaéta doping tibalik, anu matak pikasieuneun.Kaputusan éta bakal gaduh implikasi anu jauh henteu ngan ukur pikeun Caster Semenya, tapi ogé pikeun transgender sareng jalma interseks.Tapi aturan IAAF biasa kanyataan yén kuring henteu reuwas yén éta nargétkeun awéwé ti kidul global.“.
Ngalaporkeun ku Nick Sayed;ngalaporkeun tambahan ku Kate Kelland jeung Gene Cherry;Ngédit ku Christian Rednedge sareng Janet Lawrence
waktos pos: Mar-23-2023